Het zou het moreel van de mannen ondermijnen.
Ze zijn fysiek en psychisch paraat.
Als een van u geneigd is 'n bevel tot terugkeer te negeren...
als er vrede mogelijk is, dan moet hij nu ontslag nemen.
En ten slotte, heren:...
velen denken ten onrechte dat de VS een verdeelde natie is...
en dat Amerikanen alleen een luxe leventje willen...
en dat zij spiritueel en moreel verdorven zijn.
Maar dat is een misvatting. Als de oorlog komt...
wordt Amerika de machtigste vijand die we ooit gehad hebben.
Ik heb aan Harvard gestudeerd.
Ik weet dat de Amerikanen een trots en rechtvaardig volk zijn.
Ben je soms ziek ?
Ik heb dit stel berichten met elkaar in verband gebracht.
Er ontstaat een angstaanjagend beeld.
De ambassadeurs hebben onlangs hun regering gevraagd...
om de deadline voor de onderhandelingen uit te stellen.
Volgens dit nieuwste onderschepte bericht...
wil Tokio op z'n laatst op 29 november de gesprekken afronden.
Waarna, ik citeer: de dingen vanzelf gaan gebeuren.
Moet je nu dat rapport van de Britse inlichtingendienst zien.
Er zijn bij Formosa vijf Japanse troepentransporten waargenomen.
Maar we volgen de vlootbewegingen. Ze zitten in hun eigen wateren.
Ik heb m'n twijfels.
Ik wed dat ze ons gaan aanvallen.
Japan gaat ons aanvallen.
Over vier dagen is het al de 29e.
De 30e is een zondag.
We zullen op zondag 30 november worden aangevallen.
De stukken passen in elkaar.
Maar kan je het bewijzen ?
Maar ik weet zeker dat ik gelijk heb.
Roep generaal Marshall even. - Die is naar Fort Benning, Sir.
Geef me dan de minister van oorlog.
Ik heb de bewijzen, Al.
Ik zal de hoge omes zover krijgen dat ze toegeven dat ik gelijk heb.
Bratton's analyse kan heel goed kloppen.
De feiten zijn niet te ontkennen.
Henry, ik trek m'n handen van de hele zaak af.
Het is nu aan jou en aan het marinedepartement.
Ik bel de president en de staat van paraatheid wordt uitgeroepen.
Generaal Marshall had zo'n ontwikkeling voorzien.
Voor hij naar de manoeuvres vertrok, stelde hij deze order op.
Er is een bericht.
"Van admiraal Yamamoto, bevelhebber van de vloot.
Aan vice-admiraal Nagumo van de derde vloot:...
Beklim Nitaka."
De oorlog begint op 7 december...
precies volgens schema.
Lees dat nog eens voor.
"Verdere acties Japan onvoorspelbaar.
Maar vijandelijke acties voortdurend mogelijk.
Als oorlog niet vermeden kan worden, moet Japan de eerste stap nemen."
Lees dat nog eens.
"Als oorlog niet vermeden kan worden...
moet Japan de eerste stap nemen.
Dit is niet bedoeld om uw verdediging in gevaar te brengen.
Voor de Japanners in de aanval gaan...
mag u verkenningen en andere acties ondernemen die u noodzakelijk acht.
Maar deze dienen de burger... bevolking niet te alarmeren.
George C. Marshall."
De burgerbevolking niet alarmeren ?
Wat vind je hiervan ?
Als u het mij vraagt...
is dit dubbelhartig geklets.
Maar daar houdt de chef-staf niet van.
Kondig de staat van paraatheid af. - De mannen raken in verwarring.
Dan doe je daar maar wat aan.
"Het Japanse leger valt wellicht de Filippijnen, Thailand en Borneo aan.
Dit bericht is bedoeld als een oorlogswaarschuwing."
Dat is het dan, heren.
Nu weet u evenveel als ik. - Dit is de tweede waarschuwing.
"Het Japanse leger valt wellicht de Filippijnen, Thailand en Borneo aan."
Ons noemen ze niet. - En dat is veelbetekenend.
Welaan, heren, er ligt een taak op ons te wachten.
Washington wil dat we een squadron naar Midway sturen.
En een squadron naar Wake. Wanneer kunnen jullie vertrekken ?
De Enterprise kan morgen al uitvaren.
Ik heb nog twee dagen nodig voor reparaties aan de Lexington.
Zet er haast achter, John. Je moet alles afspeuren.
De vliegtuigen moeten dag en nacht in de lucht zijn.
Moeten er slagschepen mee ? - Die zijn te langzaam.
Als we gaan speuren, gaan we speuren. Niets mag ons ophouden.
Je hebt gelijk. Maar ik weet niet waar ze dan heen moeten.
Wil je als de vliegdekschepen weg zijn de halve vloot op zee houden ?
Te riskant. Zolang jullie weg zijn, blijft de hele vloot hier.
En kom zo gauw mogelijk terug.
Ik vind het een onprettig idee dat we hier zonder bescherming zitten.
Admiraal.
Kimmel.
Wees eens eerlijk.
Ik wil een duidelijke opdracht.
Als ik een Japans schip tegenkom, wat doe ik dan ?
Gebruik je gezonde verstand.
Dat is het beste bevel dat ik ooit gehad heb.
Als ik maar een sampan tegenkom, schiet ik die uit het water.
"lnlichtingenrapport:... schepen in Pearl Harbor:...
zes slagschepen, drie lichte kruisers.
16 jagers en een vliegdekschip."
Geen informatie over de andere vliegdekschepen.
6 december 1941
Wat is er nu weer, dat ik hierheen moet komen ?
Tokio waarschuwt de ambassade dat er een bericht in 14 delen aankomt.
Je hebt vorige week iedereen de stuipen op het lijf gejaagd.
Dat krijgen we nu toch niet weer ? - Dit moet u even zien.
Het laatste rapport over de Japanse troepentransporten.
Die transportschepen zijn nog maar 14 uur van de kust van Malakka.
Hoe zit het met hun vliegdekschepen ? - Geen idee.
De inlichtingendienst kon ze tot voor kort volgen. Nu zijn we ze kwijt.
Verplaats je nu eens in hen.
Waar dacht je dat ik de afgelopen week dag en nacht gezeten heb ?
Ik ben er nog steeds van overtuigd dat ze ons gaan aanvallen.
Wat kunnen we doen wat we niet al aan het doen zijn ?
Ik weet niet wat jij wil, maar ik weet wat ik ga doen.
Waar is iedereen ? - Het is 12 uur geweest, ze zijn weg.
Haal ze terug. - In het weekend ?
"Alleen gescreende leden van uw communicatiestaf...
mogen de verzending van de 14-delige boodschap verzorgen...
en de getypte vertaling klaarmaken."
Dat wordt lastig zonder de hulp van een goede typiste.
Het is een uiterst delicate situatie.
We moeten in staat zijn...
om elk deel meteen na binnenkomst te laten decoderen.
Ik zal de betreffende afdeling waarschuwen.
We bereiken dadelijk punt D.
Ga van punt D door na punt E. Op volle snelheid.
Dus zo klinkt Hawaï ?
Teleurstellend nieuws: onze doelen, de vliegdekschepen...
zijn uit Pearl Harbor vertrokken.
Hiermee hebben we dertien delen ? - Het laatste deel komt morgenochtend.
Waarom zou dat zijn ?
Het is bijna negen uur. Ik ga hier even mee bij iedereen langs.
Wat een geluk dat de president weer op de lijst staat.
Laat Brotherhood me bellen als het ontbrekende deel binnen is.
Je bent laat. Breng me naar het Witte Huis.
Had me verteld dat we uitgenodigd zijn, dan had ik me erop gekleed.
Je kent Mrs. Roosevelt. Ze staat erop dat je je aan het protocol houdt.
Hou je mond, schat, en rij gewoon.
Nog een keer.
Rustig.
We hebben de Nevada tot zinken gebracht.
Enterprise. idioot. Dat is ons vlaggenschip.
En ? - Naar kapitein Wilkinson.
Heb je de president gesproken ?
Ik heb Harry Hopkins gesproken.
En heeft die dat daar gelezen ? - Nee. Hij heeft de sleutel niet.
Ik heb de envelop aan Schulz gegeven. Die geeft hem aan de president.
En de president heeft wel een sleutel, neem ik aan.
Uiteraard.
Zei luitenant Schulz nog iets ? - Hij zei: bedankt.
kan je niet wat sneller gaan ?
Als wij niets zien, dan kunnen hun verkenners dat ook niet.
Ik maak me meer zorgen over onderzeeërs
We zitten precies op schema.
Admiraal Stark is onbereikbaar. Moet het dan naar de chef-staf ?
Het is al over tienen. Generaal Marshall gaat vroeg naar bed.
Waarom zouden we hem lastig vallen met iets wat onvolledig is.
Wacht tot het laatste deel binnen is.
Als u zo ongerust bent, waarom bellen we admiraal Turner dan niet ?
Er wordt niet opgenomen.
Weet u waar hij is ? - Geen idee.
De president heeft het al met me besproken.
Hij heeft een persoonlijke boodschap naar de keizer gestuurd.
Maar als het laatste deel binnen is, wil ik dat graag zien.
Ik was uitgehongerd. Jij vast ook. - Dank je wel, lieverd.
kan je me niet iets vertellen ?
Je zou denken dat de wereld op instorten staat.
Admiraal Stark heeft met de president gesproken.
Wat heeft de president gezegd ?
Hij heeft de keizer een persoonlijke boodschap gestuurd.
Gordy.
Morgen komen die B-17's uit Californië aan.
Radio Honolulu blijft in de lucht, dan hebben ze daar houvast aan.
Maar wij moeten wel klokslag 7.30 uur in de verkeerstoren zitten.
Tyler, ik heb een klusje voor je.
Meld je om 04.00 uur bij de nieuwe radarcentrale bij Fort Shafter.
Zo vroeg ? - Van 04.00 tot 07.00 uur.
Dat staaltje techniek werkt maar drie uur aaneen.
Jij boft maar.
Hoe voelt dat, kapitein ? Eerste keer het commando, eerste keer patrouille ?
Prima, Mr. Young. Ik denk dat ik maar eens plat ga.
Welterusten.
De opperbevelhebber heeft een boodschap gestuurd.
Hij wenst ons veel succes.
Dat en de keizerlijke proclamatie...
heeft jullie loyaliteit jegens de keizer ongetwijfeld vergroot.
Het succes van de missie hangt af van de verrassing. Als dat lukt...
zal de code 'Tora, Tora, Tora' uitgezonden worden.
Nu 't uur van de strijd nadert...
val ik jullie niet lastig met de gebruikelijke praatjes.
In plaats daarvan zal ik de beroemde vlag hijsen...
onder welke admiraal Togo z'n vloot naar de zegen leidde...
in de historische slag met de Russen.
zondagmorgen 7 december 1941
Alsjeblieft.
Moet je horen, Al. Dit is het veertiende deel.
"Laten de ambassadeurs ons antwoord aan de regering overbrengen...
om precies 13.00 uur plaatselijke tijd op 7 december."
13.00 uur ? - 13.00 uur plaatselijke tijd.
Ik kom er nu aan.
Amerikaanse ambassade in Tokio
Joseph C. Grew ambassadeur van de VS in Japan
Dat bericht van de president is er al lang. Waarom krijg ik het nu pas ?
Berichten komen op het moment vaak vertraagd door.
Wellicht wordt dat opzettelijk gedaan.
Gene, bel de minister van buitenlandse zaken.
Zeg dat ik onmiddellijk een audientie bij de keizer wil.
Waarom is dit zo belangrijk ?
Staat er iets nieuws in die boodschap van Roosevelt ?
Hij stelt een open gesprek tussen de twee staatshoofden voor.
Dat zou het begin van nieuwe onderhandelingen kunnen zijn.
Daar is het nu te laat voor.
Nog een geluk dat die boodschap niet twee dagen eerder binnenkwam.
Wat moet ik tegen Grew zeggen ?
U bent de minister.
Meld u maar bij het paleis.
"Na het ontcijferen van deel 14...
vernietigt u onmiddellijk...
uw decodeermachine...
alle codes...
en de geheime documenten."
Laat dit meteen vertalen en geef een exemplaar aan Kramer.
Ik moet ervandoor.
Moet je dat zien. Eindelijk hebben we er een.
Communicatiecentrale. - Hij werkt waarachtig ook nog.
Opana Point, communicatietest.
Hoort u ons ? - Luid en duidelijk.
Waar is de generaal ? - Het is zondag, Sir.
Kolonel Bratton hier. Verbind me door met generaal Marshall.
Ja, op zijn kamer, in Fort Meyer.
Kamer van de chef-staf. U spreekt met sergeant Aguirre.
Jawel, kolonel Bratton.
De generaal is er niet. Die is waar hij altijd is op zondagochtend.
Waar is kolonel Bratton ? - Bij Marshall. Dit is voor u.
"Na het ontcijferen van deel 14 vernietigt u de decodeermachine"
Hier is nog een deel van de boodschap.
We moeten de boodschap om 13.00 uur vandaag overbrengen.
13.00 uur ?
Het 14e deel van deze boodschap wijst erop dat de Japanners gaan aanvallen.
admiraal Harold R. Stark chef operaties
We weten dat de oorlog komt en dat ze op weg naar het zuiden zijn.
Aangezien de oorlog nabij is, stel ik voor admiraal Kimmel in Hawaï te bellen.
Nee.
Ik kan beter eerst de president bellen.
Weest u zo vriendelijk... - Jawel, Sir.
pauze
De mannen zijn goed gestemd en willen graag vertrekken.
Dat zijn ze omdat ze de smaak van de strijd niet kennen.
Dit moest ik u van de monteurs geven om u succes te wensen.
Draai hem in de wind.
"De Japanse regering betreurt het u te moeten mededelen...
dat het wegens de houding van uw regering zinloos is...
om verdere onderhandelingen te voeren."
Er zijn twee supplementen bij.
Ik ben ervan overtuigd dat Japan kort na 13.00 uur zal aanvallen.
Ik zal alle onderdelen in de Stille Oceaan waarschuwen.
Kolonel Bratton, heeft u nog even ?
Brengt u dit naar de communicatiecentrale.
We volgen dat schip naar Pearl Harbor.
Kom binnen.
Goepner vraagt of u naar de brug komt, kapitein.
Contact met een onderzeeër ? - We weten het niet zeker.
Welk schip is het ? - De sleepboot de Antares.
Kijk eens achter hem. - Een vlot met een schietschijf.
En kijk dan eens tussen het schip en het vlot.
Dat, Mr. Goepner, is een onderzeeër. Die probeert de haven in te komen.
Waarschuw alle manschappen. Volle kracht vooruit.
15 graden naar bakboord.
Meld de Antares dat we gaan aanvallen.
Eerste geschut, vuren.
Gereedstaan voor dieptebommen.
De eerste.
De tweede.
Meld Com-14 dat we dieptebommen hebben gegooid op een onderzeeër.
Kapitein-ter-zee Earle.
Er is een boodschap binnengekomen. - Lees maar voor.
"Hebben dieptebommen gegooid op onderzeeër in onze zone."
We hebben al zo vaak valse waarnemingen gehad, Kaminsky.
Maar dit is het echte werk. Hij was dichterbij dan eerdere waarnemingen.
Je weet dat die schipper een groentje is. Ik geef het door aan Block.
Ik vind dat alle onderdelen gewaarschuwd moeten worden.
Ik wil een bevestiging, Kaminsky.
Die zonnestralen doen me aan onze vlag denken. Een goed teken.
Dit is heel dringend. Het moet zo snel mogelijk naar alle onderdelen.
Dat handschrift van de generaal is moeilijk te lezen.
Daar zul je me mee moeten helpen, Rufe.
Ik krijg Honolulu op de radio.
Stel je zoeker even bij.
Het signaal komt van vijf graden naar bakboord.
Blijf dat geluid maar volgen.
Majoor Truman H. Landon leger-luchtcorps van de VS
Ik ontvang goede muziek uit Honolulu.
Prima, laat maar horen.
Waar blijft die verdomde wagen met eten ?
Zet dat ding toch uit, het is al over zevenen.
Kom eens hier, Joe. Wat denk je dat dat is ?
Ik volg het al een paar minuten. Het komt snel dichterbij.
Zoiets groots heb ik nooit gezien. - Het lijken wel twee aparte golven.
Ik heb het uitgedokterd. Het is zo'n 200 kilometer naar het noorden...
en drie graden naar het oosten. - Onze kisten zijn niet zo ver weg.
We moeten het doorgeven. - Voor ons zit het er om 7 uur op.
Misschien dat de centrale er iets van kan maken.
Informatiecentrale.
Ik weet het niet, Mac. We sluiten dadelijk.
Je meent het. Wacht even.
Luitenant ?
Luitenant Tyler. - Soldaat Elliot, Opana Point.
Er komt een grote formatie vliegtuigen aan. Afstand 200 km.
Waarachtig ?
Maak je maar geen zorgen.
De jongens op Opana Point zien kennelijk de B-17's aankomen.
We moesten ons geen zorgen maken. - Vooruit, we gaan eten.
Ik heb dit naar Manilla, de Kanaalzone en San Francisco gestuurd.
Maar Hawaï is onbereikbaar. - Atmosferische storingen ?
Jawel, het is vandaag weer heel erg. We kunnen het aan de marine geven.
Waarom zou het bij hen beter gaan ?
Stuur het maar als telegram.
Japanse binnenzee
Ons ultimatum moet Washington voor de aanval bereiken.
Ik hoop dat het volgens plan gaat.
De keizer wil dat alles volgens het verdrag van Geneve verloopt.
De oorlogsverklaring arriveert een half uur voor de aanval.
Hij is nog niet klaar met typen.
We moeten de afspraak met minister Hull maar uitstellen.
Een half uur terug is die onderzeeër gesignaleerd en dat hoor ik nu pas ?
Het maakt me niet uit of het nog niet bevestigd is.
Ik had meteen na de eerste melding gewaarschuwd moeten worden.
Dat een onderzeeër zo dichtbij komt, is heel ernstig.
Breng de bevestiging en de rapporten onmiddellijk naar m'n kantoor.
Laat de chauffeur de wagen voorrijden.
Moet ik uw golfafspraak afzeggen ? - Nee, laat m'n wagen komen.
Hier is een bericht voor de generaal in Fort Shafter.
Het is een beetje onrustig, Davey, maar daar zul je aan moeten wennen.
Laat de neus niet dalen. Zo gaat het al beter.
Je doet het uitstekend.
Ik neem het over, Davey.
Sergeant Mizuki, geef door dat ze zich opmaken voor de aanval.
Fuchida: doel gesignaleerd, voorbereiden voor de aanval.
Alles is merkwaardig rustig.
Het luchtafweergeschut heeft niet een schot gelost.
En er zijn geen vijandelijke vliegtuigen boven de haven.
Het is ons gelukt.
Stuur de boodschap: Tora. Tora. Tora.